Yugami-kun ni wa Tomodachi ga Inai - Vol. 6 Ch. 31.5 - Omake Manga: "Rathole" - Synopsis

[MangaDex]

 

[NZPIEFACE]

... that's one reaaaaaaaaaaal shit pun

 

[nachtness]

yea the author need a sIap for this one

 

[RedOnYellow]

It all lead up to a pun huh. Son of a bitch.

 

[KebabRemover]

thanks for the chapter.

 

[EzioAs]

This is actually pretty fun

 

[Guolker]

Japanese adults look so young...

 

[depzdai]

Foreshadowing that smol guy would marry the glasses girl.

 

[Llyana]

Waah! So happy to get the content of Rat hole! Thank you very much, author-nim and dear translator team

 

[Tcof]

I wish all the kid tale be a good lesson like this. Most the real tale suck

 

[agshield]

We need more of these

 

[BCS]

Is this rakugo original? Becasue it's funny how well everyone fits their roles

 

[Kirin-kun]

@BCS it's a classic rakugo called Nezumiana (rat's hole). There's a wikipage about it: https://ja.wikipedia.org/wiki/鼠穴 (google translate it)

 

[subliminal]

@Kirin-kun
is this it?
落語】立川談志　鼠穴
https://www.youtube.com/watch?v=Du9XkkXvpi0

 

[ciurrb]

The summary on wiki ends at drinking night part, followed with ambiguous "the life of younger brother had darkened that night". It's not clear how closely omake follows the original rakugo plot. I suppose it deviates at the end.

 

[m4ng4]

@NZPIEFACE Can you please, explain the pun to me?

 

[NZPIEFACE]

@m4ng4 its a japanese pun. basically the two words "five viscera" and "warehouse" sound similar in japanese

 

[greyhud90]

i thought rakugo was some sort of comedy skit?

 

[KobeisGOAT]

A manga is great when the author can make a side chapter completely unrelated to the plot and use their characters in them.

 

[Daigo-kun]

I finally read this, i skipped it at first. What a nice chapter retrospecting to the characters they are.