Otome Danshi ni Koisuru Otome - Vol. 4 Ch. 432 - Imagination

[MangaDex]

 

[kurisu]

Today's OtoKoi chapter is a big translation problem. I hope it still gets the meaning across for most readings.
But in the original mayu could only hear the word "kiss".
"Kyou wa Tenki Sugoku ii ne!" = Weather's nice today, right?
"Chotto Hayaku Kisugicchata kana" = Didn't we arrive too early?

But I couldn't do the same in English, because I'm not smart enough.

 

[Llyana]

Mmh, for the first one: "This park is super nice under the sun, right?"

Disclaimer: non-native English speaker 😅

And as always, thank you for translating this gem 😙

 

[Kaarme]

Maybe it's a good thing Yuuki is in the girl clothes mode currently if Mayu intends to kiss him. In case there's still some lingering fear of men left in her. Although I doubt it really matters as long as it's Yuuki.

@kurisu Well, it's just a single page (maybe?). Your translations have been jolly good for the whole ride, so forgive yourself a page every now and then. The most important thing is that you won't get stuck on it.

 

[JumboWheat01]

The more you try NOT to think of it, the more you're gonna think of it.

 

[TsuzukuHunter]

Not a best time for kiss scene. Yuki is in girly mode, I'll misunderstand it as yuri kiss

 

[Glomoro]

So that's what that one's called, I never heard the name before but you see it used for this joke a lot in manga.