Solo Leveling - Vol. 2 Ch. 132
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Dec 4, 2019
- Messages
- 43
Grazie per il capitolo! lo definirei intrigante🤫🤩
Member
- Joined
- Jun 12, 2019
- Messages
- 203
Dirò la verità, un po' mi è sceso. Ciò non toglie che state facendo un bel lavoro, e siete solo da ringraziare per questo.
Piuttosto ho una domanda che riguarda i problemi legati alla traduzione: ci sono forme gergali come "fratellone" che in Italia non si usano, o almeno io non le ho mai sentite, e per questo stonano un po' con il resto del discorso. Avete mai pensato di utilizzare una forma equivalente anche se non letterale? Tipo "zio" per fare un esempio (anche se io per primo trovo ridicolo un termine del genere). Oppure fare come ho letto altrove, e lasciare il termine originale, una cosa tipo senpai o noona.
Piuttosto ho una domanda che riguarda i problemi legati alla traduzione: ci sono forme gergali come "fratellone" che in Italia non si usano, o almeno io non le ho mai sentite, e per questo stonano un po' con il resto del discorso. Avete mai pensato di utilizzare una forma equivalente anche se non letterale? Tipo "zio" per fare un esempio (anche se io per primo trovo ridicolo un termine del genere). Oppure fare come ho letto altrove, e lasciare il termine originale, una cosa tipo senpai o noona.
Power Uploader
- Joined
- Sep 5, 2018
- Messages
- 169
@Frangar Il termine originale non l'ho mai preso in considerazione, perché senpai, sunbae, noona, oppa, hyung ecc. non sono parole italiane, stessa cosa gli onorifici.
Non ha senso per me tenerle nelle traduzioni, anzi meglio definirli adattamenti, in lingua italiana. Ovviamente è la mia opinione e tanti non sono d'accordo, ma amen.
Sicuramente tenere quelle parole rende il ruolo di traduttore molto più semplice. Di solito tengo le parole coreane solo se non hanno una traduzione precisa o sono termini basilari dell'universo della serie (tipo lo shinsoo/shinsu di Tower of God).
Di solito giriamo sempre attorno a queste parole in vari modi, "fratellone" è praticamente l'unica eccezione per questa serie.
"Fratellone" che sarebbe Hyung-nim (fratello maggiore + onorifico rispettoso), è un termine che viene ripetuto ad nauseam da Jin-Ho, suonerà un po' strano ma non mi piaceva cancellare completamente questa sfaccettatura del personaggio, anche per varie scene come quando dice considera più come un fratello Jin-woo del suo vero fratello, sarebbe stato difficile da adattare tagliando la parte del "fratello" dal termine.
A me non dispiace, ma anche a membri del nostro stesso team non piace "fratellone", ma ormai comunque penso sia anche troppo tardi per cambiarlo.
Non ha senso per me tenerle nelle traduzioni, anzi meglio definirli adattamenti, in lingua italiana. Ovviamente è la mia opinione e tanti non sono d'accordo, ma amen.
Sicuramente tenere quelle parole rende il ruolo di traduttore molto più semplice. Di solito tengo le parole coreane solo se non hanno una traduzione precisa o sono termini basilari dell'universo della serie (tipo lo shinsoo/shinsu di Tower of God).
Di solito giriamo sempre attorno a queste parole in vari modi, "fratellone" è praticamente l'unica eccezione per questa serie.
"Fratellone" che sarebbe Hyung-nim (fratello maggiore + onorifico rispettoso), è un termine che viene ripetuto ad nauseam da Jin-Ho, suonerà un po' strano ma non mi piaceva cancellare completamente questa sfaccettatura del personaggio, anche per varie scene come quando dice considera più come un fratello Jin-woo del suo vero fratello, sarebbe stato difficile da adattare tagliando la parte del "fratello" dal termine.
A me non dispiace, ma anche a membri del nostro stesso team non piace "fratellone", ma ormai comunque penso sia anche troppo tardi per cambiarlo.
@Lightprayer Per me sta bene quel "Fratellone" dato che anche in Italia molte volte si usa, non il caso di Jin-Ho e Jin-Woo, dato che non hanno nessun grado di parentela, ma comunque il termine "Fratellone" viene usato.
Sono d'accordo con te
Sono d'accordo con te
Member
- Joined
- Jun 12, 2019
- Messages
- 203
@Lightprayer grazie per la risposta innanzitutto 😄 ovviamente nessun intento polemico, la mia era semplice curiosità, e dalla tua risposta ho capito che è un problema che vi siete posti voi per primi, anche perché si vede che la traduzione è curata, anzi è l'unica traduzione italiana che leggo qui, per altri manga preferisco l'inglese. Quindi complimenti e grazie ancora 😅
Group Leader
- Joined
- Sep 5, 2018
- Messages
- 105
Fratellone @Lightprayer, la smetta di cringiare, per favore 🤡
Ti sono solidale, @Frangar.
Ti sono solidale, @Frangar.
Sul fatto che non mi piaccia, dico. Sulle soluzioni non più di tanto. Opterei piuttosto per l'usare il nome proprio, anche se si perderà sempre e comunque qualche sfaccettatura, ma è inevitabile con le traduzioni.
Comunque ormai ci ho fatto il callo quindi non mi pesa manco più di tanto, specie perché è l'unico caso all'interno della serie in cui viene mantenuta una roba simile.
Comunque ormai ci ho fatto il callo quindi non mi pesa manco più di tanto, specie perché è l'unico caso all'interno della serie in cui viene mantenuta una roba simile.
Power Uploader
- Joined
- Sep 5, 2018
- Messages
- 169
- Joined
- Jun 2, 2019
- Messages
- 11
Comunque pazzesco il tratto del disegno è migliorato moltissimo rispetto all'inizio ( e già era stupendo) ma partendo da un livello buono magari si nota di meno. (Mentre per esempio su TOG si nota nettamente di più)
- Joined
- Aug 19, 2020
- Messages
- 30
Grazie per il capitolo
