As far as I know, the eyeball only updates in Reading or Re-reading (and of course Completed automatically fills them all). I just tested reading a chapter for a series I didn't have any Follow status set and can confirm that this is true, so I wouldn't call it a bug, I'd call it working as intended. In addition, the fact that both of those statuses have the eye as their icon seems to intimate as much.