Kuuki ga "Yomeru" Shinnyushain to Buaiso na Senpai no Hanashi

You need to log in to comment.

Vol. 2 Ch. 8.1 - Christmas Extra
Avatar
"Me Ry Xm as" to you one and all XD
Avatar
@justforthelulz coming through with the meme perfection yet again.

@potatofood No complaints here! There's no good way to fit both "merry" and "Christmas" into the hiragana boxes with even text, and "meri curi" is cute and represents the original well. I think you made a good decision. (I too prefer to avoid using "x-mas," so hey, solidarity.)
Avatar
Thank you for the pages!
Avatar
It never occurred to me that whenever you guys translated the word carried by the "emotions", you might actually need to really play with words, or even create new puffs of emotion to fit the word in.
Derp.
Avatar
I read it as marie curie. Ahahah.
But even so, ty, for not fitting merry christmas there. My head would hurt imagining the pain. Gah.
Thanks for the floffy update <3
Avatar
Thanks a lot ! (•ำฉ•)โ™ก
it's just fluff that keeps me going these days...
Avatar
Thank you for the extra chapter!
Avatar
thanks a bunch for the translation
Avatar
I love you for translating this, thank you very much.
Avatar
Cute!! Thank you for translating :D :D You guys are amazing!
Avatar
Tbf, you could have done Me Rry X Mas for the same effect,
Avatar
@potatofood ah, so it's not because it's hard or will look bad (I disproved it just now), it's something personal, like "I knew a man who put merry christmas in 4 boxes and died even before new year came". I see, sorry. And you changed sfx to "jingle", loool
Last edited 2 mo ago by VINT64.
Avatar
Why couldn't you fit "Merry Christmas" into 4 boxes you lazy bastards

I didn't realise there was a delay in getting this out, I follow too many inconsistent series
Avatar
@potatofood
Well, in this @Case, I was able to make a wholesome joke because of it, so as Bob Ross says:

Avatar
@kisato personal rule to never use x-mas just because I don't like it /shrug. That suggestion would work well though, thanks
@vint64 read the tl note and deal with it :)
Avatar
@justforthelulz thought all of them said ใ˜ใ‚“ oops. This why potato is in my name
Avatar
I appreciate you translator!
Avatar
@VINT64
Ironically, the original hiragana includes sound effects for 'jingle/ใ˜ใ‚“ใใ‚‹/jinguru', which would work less well than 'glow' for my science joke.

Avatar
@potatofood it's hard to please you guys, huh


@justforthelulz I have the impression this would work better with original kana
Avatar
@potatofood What about X-mas?
Read older comments