Kusuriya no Hitorigoto Japanese

You need to log in to comment.

Ch. 16 - Honey (Part 1)
Avatar
@depzdai
Along with the "an enunch" issue, there's the issue of doing:

"As I though" multiple times.
It's "thought". It sound exactly the same as thot.
Avatar
@Medicpack

Aaduo IS somebody's mother, but she is not Mao Mao's

Biggus Spoilerus there. Actually, it was even spoiler in a spoiler. A spoilerception
Avatar
@seekermoc there we go. should be "a" now.
Avatar
@Kiraidesu

Exactly that, respect tho one must wonder if after "trying once" he didn't look back anymore. Or even if the lady herself insisted that he should search for someone else. Who knows
Avatar
Respect to the current emperor for not being pedophile scum, and for staying faithful to one lady for over ten years despite what must have been the usual court pressures (of course, he's now a lustful bastard lol).
Avatar


Sorry, I had to.
Avatar
@Official229

@Tarage already pointed it out, but while you said it should be fixed now, page 5 is still incorrect. "An" precedes a vowel sound, not an actual vowel: an hour; a eunuch.

@thatsleepyguy

She means eunuch as a court position, not as a state of castration. His balls most assuredly did not grow back.
Avatar
damn, after reading those spoiler, i'm kinda hoping an anime out of this.
Avatar
And so ShaoMao continued the purge of Lady Rishuu's maids...?
Avatar
Being Gaoshun is suffering. Hang in there mate.
Avatar
@Tarage Oh thank you very much for correcting. I always thought that eunuch was spelled "oy-nuck".
Avatar
Late emperor liked lolis, but he died before bedding Lady Rishuu.

New emperor likes mature women so he's not really interested by Lady Rishuu.

So, lady Rishuu is a prime target for people who want to replace her as one of the four main concubines.
Avatar
@Madcat6204 yea for some reason it swapped the page order, so i fixed it and zipped it and then re-uploaded it (or so i thought).
should be fixed now.

@Tarage totally missed that. should be fixed now.
Avatar
@Official229 @depzdai It's "A eunuch". Eunuch is not pronounced that way. It's pronounced "yoo-nick". Using 'an' is incorrect.
Avatar
The shape of that goop of honey on the top left panel of page 22 is definitely just a coincidence.
Avatar
It feels like pages 13 and 14 are switched: the flow of the scene is disrupted there. Can anyone check on that?
Avatar
@ZdrytchX:
Avatar
eunuch -> dad?

does that mean she's either adopted or his dad had s*x before he was trimmed?
Avatar
can someone draw a diagram of the family tree in the empirial family? im getting confused.
Avatar
Her dad was an eunuch? That meant Maomao must be a foster daughter, though I don't remember if it has ever been mentioned before. Now I want to know where his dad received her from.
Avatar
Some things should be pretty damn obvious at this point, even if you've only read the manga.
Avatar
@Kirin-kun @GruntZone360

Last edited 24 days ago by Cidolfas.

Avatar
@Heimdal @Umesan "gramps" was miss-TL'd. changed it to "dad"

Last edited 24 days ago by Official229.

Avatar
@Medicpack she's actually is. not a princess or anything but from a high-ranking family. and she knows about it, just on bad terms with her dad because of misunderstandings and stubbornness
Avatar
I feel bad for Lady Riishu. She's adorable, but she's so young and in such a horrific political situation, on top of her allergy issues (poor girl can't have certain fish products AND honey? possibly more?).
Avatar
@GruntZone360
No way Mao-mao is related to that, her being royalty would be too big of a plot twist and change everything about the very base of the story. She's just a funny investigator from the lower class, I feel making her "rank up" would break part of what make this manga so good.
Or she'll learn about it being true, and chose to keep it a secret and continue on as a pharmacist. That would make Aaduo her mom though, I could wrap my head around that anytime. ? (Aaduo's features genetically match, as well as her age relative to Mao-mao's I think, I might be wrong, can't remember MM's age)
Avatar
@Heimdal

Maybe it's a joke since he looks so old? Maybe the line was translated from " Ojii-san. " instead of " Otou-san. "

@thatsleepyguy

Basically means he's a retired eunuch. Errr the balls still missing of course...

Last edited 24 days ago by Umesan.

Avatar
@thatsleepyguy that simply means he once used to be an eunuch
Avatar
Wait why is she calling him gramps instead of dad on the last age? She normally calls him dad like in the web novel.
Avatar
Ex-eunuch? How the heck does that work?
Avatar
Cant wait for future releases ?
Avatar
ah don't say she's royalty now please...
Avatar
This is so good.

Thanks for the upload!
Avatar
Dun dun dun...

Next, we learn that she's actually the child of the emperor and Gramps actually saved her from being killed because of some plot in the palace.
Avatar
Avatar
Read older comments