Ijiranaide, Nagatoro-san

You need to log in to comment.

Vol. 3 Ch. 23 - I'll rub it on for you♥ Senpai
Avatar
sea water makes u float due to the salt pool water indeed makes u sink
Avatar
pool water is heavier so it would be easier to float there than is sea water, so how come he can float better is sea water ?
Avatar
God I wish that was me
Avatar
I want to be stepped on by her as well, so jealous
Avatar
@arcsalvo Learning something new everyday.
Avatar
daww he really loves her, just needs to admit it to himself and actually start improving himself
Avatar
Sunscreen's great not just for the beach, but for everyday use. Skin damage happens pretty fast, so if you're going to spend a decent amount of time in the sun at all, it's good to apply it. SPF 50 is good, because even though experts say 30's enough, most brands actually don't give you the full 30, and in practice, you need SPF 50 to get SPF 30's worth of actual protection.

Sunglasses are also good to wear, and are like "suncreen for your eyes". They aren't just to look cool, they're helpful for driving and also in general to prevent eye problems like cataracts.
Avatar
@futbuk that is correct, but the term "normie" is almost excusively used by actual normalfags and wasn't in use at all until like 2014/2015 or whenever the dumb phoneposter and fappening retards flooded 4chan . just put this in google search:
site:facebook.com "normie"
site:reddit.com "normie"
and then compare the number of results to
site:reddit.com "normalfag"
site:facebook.com "normalfag"
Avatar
@Leonhardt676 "The deadline! The deadline!"
Avatar
@Beleghen-od-ruin why was it missing
Avatar
Nagatoro you cuck, don't just let other women step on your Senpai like that
Avatar
The final page has been updated to include Senpai's sketch that was missing in the original Japanese raw release.
Avatar
he's better without glasses, and damnn nagatorooo those tan lines ?
Avatar
Strip him!
Avatar
@gustbk and @nyanpass
I believe the Japanese term that was used is "riajuu" meaning anyone socially and/or financially successful that doesn't spend their time on anonymous imageboards. It is a 2ch (the most popular japanese language imageboard) term that is synonymous with the 4chan (the most popular english language imageboard) term "normalfag". As the former started as a copy of the later, this explains why normalfag is used. Consider it a localization informed by knowledge of the similar internet cultures. No really, the only difference between a typical 4chan and 2ch poster is the language used to convey the posts. "Normalfag" is ancient by internet standards but S.T.A.L.K.E.R. is known to lurk and regularly posts on /a/ under a trip so I suspect this is why he uses "normalfag".

Currently, the more prolific "normie", as defined mostly by /r9k/ has come to be synonymous with "normalfag". Fanged Scans, or more specifically Rotoscopic, probably uses the term "normie" as it is more widely known, thanks in part to /r9k/ adopting pepe ahead of /pol/ as part of their exploitable OC work and it going viral as a subversive meme. Roroscopic even used the word in his victory lap in the comments for this chapter RE: Fanged getting their translation out before /a/'s.

The two are interchangeable and I doubt anyone translating a vanilla bullying manga by non other than Nanashi cares about identity politics enough for it to inform their translations.

Last edited 8 mo ago by futbuk.

Avatar
Hm? I just noticed but the blonde girls swimsuit lost the frills it had in the previous chapter o.O
Avatar
@kronix
this translation is homophobic, so the other one was put up for the politically correct good boy points
Avatar
I don’t really get why there are competing translations, though this one was overall better, excluding the normalfag part...4chan language is way too edgy for the tame Paisen.
This was one of the best chapters so far, I expect the author to go more in-depth about the how he developed this crippling anxiety and inferiority complex. (Aside from not being a normalfag yet huehue)

Last edited 8 mo ago by Gustbk.

Avatar
@hikufalafel
yeah
Avatar
what's normalfag? Riajuu?
Read older comments